1 00:00:16,684 --> 00:00:19,270 Préparé. Prêt. Déjà! 2 00:00:34,410 --> 00:00:35,453 - Oui. - Allez. 3 00:00:35,536 --> 00:00:36,662 - Très bien, Jane ! - Allez! 4 00:00:37,204 --> 00:00:39,248 Ouais! Battez-la ! 5 00:00:40,791 --> 00:00:43,127 Je l'ai fait ! Finalement, j'ai gagné ! 6 00:00:43,210 --> 00:00:44,962 Ne faites pas la fête. Je t'ai battu de 30 centimètres ! 7 00:00:45,004 --> 00:00:46,672 Non, papa. Tu sais que je t'ai battu. 8 00:00:47,506 --> 00:00:50,009 j'aurais pu fumer une cigarette pendant que je t'attendais. 9 00:00:50,217 --> 00:00:52,636 Tu ne devrais pas mentir. C'est un mauvais exemple. 10 00:00:53,012 --> 00:00:54,096 Vous deux ! 11 00:00:54,138 --> 00:00:56,599 Chad, tel père, tel fils. 12 00:00:56,640 --> 00:00:57,808 Chad, qui a gagné la course ? 13 00:00:57,892 --> 00:00:59,810 C'est un problème de Hollander. 14 00:00:59,894 --> 00:01:01,145 Reenie, je vais t'offrir un jus. 15 00:01:01,187 --> 00:01:02,688 Quel gentleman. 16 00:01:02,772 --> 00:01:04,482 Ouais, je vais le mettre sur le compte de Gordy. 17 00:01:04,815 --> 00:01:05,816 Très bien. 18 00:01:06,567 --> 00:01:08,903 Ils m'ont demandé une audition pour L'histoire de Philadelphie. 19 00:01:09,862 --> 00:01:11,947 Vous devez le faire ! Pour Tracy Lord ? 20 00:01:11,989 --> 00:01:13,532 Nous applaudirons au premier rang. 21 00:01:13,616 --> 00:01:14,825 Ce n’est pas encouragé dans une œuvre. 22 00:01:15,409 --> 00:01:18,120 Mais c'est la nuit, Je ne serais pas à la maison avec papa 23 00:01:18,162 --> 00:01:19,497 après votre journée de travail. 24 00:01:19,538 --> 00:01:21,540 Ce n'était pas ton objectif Prendre sa retraite à 50 ans, papa ? 25 00:01:21,624 --> 00:01:23,834 Combien reste-t-il ? Cinq ans ? 26 00:01:23,918 --> 00:01:25,294 Oui, exactement. 27 00:01:25,336 --> 00:01:27,838 Je dois attendre que l'idiot de l'émission de ton frère 28 00:01:27,880 --> 00:01:30,424 cela ne ruinera pas l'entreprise. 29 00:01:30,508 --> 00:01:33,344 Je vais probablement devenir très vieux. 30 00:01:33,427 --> 00:01:34,970 À moins que je puisse vous laisser le soin de s'en occuper. 31 00:01:37,139 --> 00:01:39,725 Voyons. Je suis à Townley depuis un mois. 32 00:01:40,768 --> 00:01:42,311 Est-il trop tôt pour arrêter ? 33 00:01:45,314 --> 00:01:46,649 Je vais reprendre ça, madame. 34 00:01:46,690 --> 00:01:48,192 - Pas encore... - C'est fini. 35 00:01:48,400 --> 00:01:49,401 D'ACCORD. 36 00:01:52,363 --> 00:01:53,405 Terminez cette histoire. 37 00:03:16,155 --> 00:03:17,406 Nouvelles de la semaine, ici Charlie. 38 00:03:19,742 --> 00:03:21,452 Je me demande pourquoi il est venu. 39 00:03:21,535 --> 00:03:23,287 Elle en est la rédactrice. Vous n'avez pas besoin de raison. 40 00:03:24,121 --> 00:03:28,083 J'ai lu dans un article que, bien qu'il soit l'une des personnes les plus riches du pays, 41 00:03:28,125 --> 00:03:31,587 Mme Burkhart aime ça confectionnez vos propres vêtements. 42 00:03:31,962 --> 00:03:35,299 Je vous garantis qu'il ne l'a pas fait ces chaussures en peau de serpent qu'il porte. 43 00:03:35,382 --> 00:03:37,843 On dirait qu'ils coûtent 50 $. 44 00:03:37,927 --> 00:03:39,261 50 $ ? 45 00:03:39,553 --> 00:03:42,306 La famille Burkhart a fait fortune avec du whisky Kentucky. 46 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 Comme le raconte l'histoire, 47 00:03:43,474 --> 00:03:46,518 chez l'arrière-arrière-grand-père de Béa Un chêne géant est tombé. 48 00:03:46,602 --> 00:03:49,313 Il a fait quarante barils avec cet arbre 49 00:03:49,396 --> 00:03:51,690 et je les ai utilisés pour vieillir sa première production de whisky. 50 00:03:51,774 --> 00:03:53,317 Maintenant appelé Storm Tree Bourbon, 51 00:03:53,400 --> 00:03:55,861 et c'est l'un des plus convoités au monde. 52 00:03:58,656 --> 00:04:01,867 La famille Burkhart est cliente de la société financière de mon père. 53 00:04:03,035 --> 00:04:04,078 C'est-à-dire. 54 00:04:05,829 --> 00:04:07,998 Naomi, tu as une demi-éjaculation. 55 00:04:08,499 --> 00:04:11,502 J'ai quelques œufs L'sur mon bureau. Je te les apporterai. 56 00:04:12,461 --> 00:04:13,796 Merci. 57 00:04:18,008 --> 00:04:19,051 Je dis aux gens 58 00:04:19,134 --> 00:04:22,304 que quand mon père est mort J'avais tellement de whisky dans le sang 59 00:04:22,346 --> 00:04:24,139 que nous n'avions pas besoin de l'embaumer. 60 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Merci. 61 00:04:28,268 --> 00:04:30,354 Attends une minute, je te rejoins. 62 00:04:31,480 --> 00:04:32,731 - Santé. - Santé. 63 00:04:32,815 --> 00:04:34,024 Vers le bas. 64 00:04:40,531 --> 00:04:43,242 C'est très bien. C'est fort. 65 00:04:43,409 --> 00:04:45,869 Cela vous fera perdre la tête. 66 00:04:50,582 --> 00:04:55,129 Finissons-en avec les frivolités, 67 00:04:55,212 --> 00:04:57,172 Passons aux choses ennuyeuses. 68 00:05:02,511 --> 00:05:07,224 Pendant la majeure partie de ma vie, Même si mon père était un riche salaud... 69 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 J'ai échoué dans tout ce que j'ai fait. 70 00:05:13,355 --> 00:05:18,318 J'ai échoué en arithmétique, J'ai échoué dans trois mariages, 71 00:05:18,402 --> 00:05:20,738 et je ne peux y parvenir pour rien au monde laisser pousser une graine. 72 00:05:22,614 --> 00:05:26,994 Mais malgré mes échecs, les gens se sont toujours souvenus de moi. 73 00:05:27,077 --> 00:05:29,496 Parce que tu étais la fille d'un riche salaud ? 74 00:05:33,375 --> 00:05:37,588 Oui, ça a toujours aidé. Oui. 75 00:05:37,629 --> 00:05:39,506 Mais non. 76 00:05:40,799 --> 00:05:43,052 Les gens se souvenaient de moi parce que j'étais différent. 77 00:05:43,510 --> 00:05:47,931 Il a dit des choses auxquelles personne ne s'attendait ce qu'une dame a dit. 78 00:05:47,973 --> 00:05:50,184 Je portais des vêtements qui faisaient qu'ils tourneraient la tête. 79 00:05:50,267 --> 00:05:54,063 Et il a fait des choses qui... 80 00:05:54,104 --> 00:05:56,607 Eh bien, en général J'ai blâmé le whisky. 81 00:05:58,275 --> 00:06:03,822 Mais j'ai peur que le magazine de mon père n'est pas mémorable. 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,200 Que ce ne soit pas intéressant. 83 00:06:08,327 --> 00:06:11,747 Il n'y a rien dans notre magazine qu'on ne peut lire ailleurs. 84 00:06:11,789 --> 00:06:16,168 Et pour faire encore plus d'insulte, Le magazine Time se porte très bien. 85 00:06:16,251 --> 00:06:17,503 Eh bien, nous avons battu Newsweek. 86 00:06:17,586 --> 00:06:20,881 Je suis d'accord avec toi, Béa. Mais l’actualité reste l’actualité. 87 00:06:21,215 --> 00:06:23,258 Nous couvrons tous les mêmes histoires. 88 00:06:23,300 --> 00:06:27,262 Le but est de les compter mieux que les autres. 89 00:06:27,304 --> 00:06:30,599 - Allez plus loin... - Nous n'allons pas battre le Time à son jeu. 90 00:06:30,641 --> 00:06:32,309 Mais le jeu change, 91 00:06:32,351 --> 00:06:34,311 et je peux vous assurer que nous voyons l'avenir. 92 00:06:36,146 --> 00:06:37,940 Et que vois-tu ? 93 00:06:39,525 --> 00:06:42,152 En peu de temps, Time sera le magazine des personnes âgées. 94 00:06:42,236 --> 00:06:45,781 Pendant ce temps, il y a trois millions des Américains de 23 ans. 95 00:06:45,823 --> 00:06:49,326 Ses parents lisent Time. donc ils ne le feront pas. 96 00:06:49,409 --> 00:06:50,661 Ils recherchent quelque chose de différent, 97 00:06:50,744 --> 00:06:53,080 et je veux que les Nouvelles de la semaine soient ce qu'ils recherchent. 98 00:06:53,163 --> 00:06:56,750 Pour que quand ils auront 25 ans soyez votre magazine préféré. 99 00:06:56,834 --> 00:07:00,170 Nous sommes la voix en laquelle ils ont confiance, vers lequel ils peuvent se tourner. 100 00:07:02,673 --> 00:07:04,675 Comment vont-ils faire ça ? 101 00:07:04,716 --> 00:07:06,135 Nous travaillons sur plusieurs initiatives... 102 00:07:06,176 --> 00:07:07,511 Comment vas-tu faire ça, Wick ? 103 00:07:09,680 --> 00:07:12,683 Nous écrirons sur des choses qu'ils s'en soucient. 104 00:07:14,434 --> 00:07:16,395 droits civiques, conscription, 105 00:07:18,438 --> 00:07:22,860 les couvertures arrière des livres, les arts et les musiciens de rock. 106 00:07:22,901 --> 00:07:25,362 Rolling Stone a moins de deux ans. 107 00:07:25,404 --> 00:07:27,614 a une fraction des Abonnés Time. 108 00:07:27,698 --> 00:07:30,701 Mais les jeunes ne s'arrêtent pas pour parler d'elle. 109 00:07:30,784 --> 00:07:32,703 Jann Wenner n'a pas peur de prendre des risques. 110 00:07:32,744 --> 00:07:34,663 C'est ce dont nous avons besoin. 111 00:07:36,206 --> 00:07:38,542 Est-ce qu’ils disent que nous allons perdre des lecteurs ? 112 00:07:39,042 --> 00:07:41,253 Vous ne pouvez pas gagner de nouveaux lecteurs sans... 113 00:07:45,465 --> 00:07:46,842 Nous pourrions en perdre. 114 00:07:56,226 --> 00:07:57,311 Oui, mardi. 115 00:08:04,401 --> 00:08:05,485 Robinson. 116 00:08:07,196 --> 00:08:08,405 Rhodes. 117 00:08:10,908 --> 00:08:12,910 Tu as laissé ça dans mon appartement il y a quelque temps. 118 00:08:12,951 --> 00:08:15,078 Je pensais que tu pourrais le vouloir. Ou en avoir besoin. 119 00:08:16,538 --> 00:08:18,498 Essayez-vous de clarifier quelque chose ? 120 00:08:18,582 --> 00:08:22,878 "Tu ne dormiras plus jamais dans mon appartement." Je comprends. 121 00:08:27,090 --> 00:08:28,926 Pouvons-nous travailler ensemble ? 122 00:08:30,636 --> 00:08:31,720 Ouais. 123 00:08:33,055 --> 00:08:34,139 Bien sûr. 124 00:08:46,443 --> 00:08:47,444 Jeanne. 125 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 Finn a besoin de toi. 126 00:08:58,872 --> 00:08:59,915 Bea, souviens-toi de Jane. 127 00:08:59,957 --> 00:09:01,792 Bien sûr. 128 00:09:01,875 --> 00:09:05,629 Je connais Jane depuis qu'elle est appareil dentaire 129 00:09:05,712 --> 00:09:07,839 et Gordy Hollander avait tous ses cheveux. 130 00:09:07,923 --> 00:09:10,008 je suis très heureux À bientôt, Mme Burkhart. 131 00:09:10,092 --> 00:09:12,344 Jane était une excellente recommandation de votre part. 132 00:09:12,427 --> 00:09:14,721 Elle est notre chercheuse principale. 133 00:09:15,597 --> 00:09:18,350 Jane, pourrais-tu emmener Bea tout parcourir avant le déjeuner ? 134 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 J'aimerais beaucoup. Beaucoup de temps s'est écoulé. 135 00:09:21,311 --> 00:09:23,897 j'aimerais te revoir comment sont fabriquées les saucisses. 136 00:09:24,314 --> 00:09:27,651 j'aimerais te montrer l'usine de saucisses. 137 00:09:29,569 --> 00:09:30,862 Puis-je vous apporter ça ? 138 00:09:32,781 --> 00:09:33,824 Merci. 139 00:09:45,752 --> 00:09:46,837 Bill Shawn, du The New Yorker 140 00:09:46,920 --> 00:09:49,756 Il a appelé et a dit qu'il venait de trouver deux erreurs dans le dernier numéro. 141 00:09:50,674 --> 00:09:53,010 Fils de pute. C'est une blague privée. 142 00:09:56,513 --> 00:09:57,848 - Angie ? - Ouais? 143 00:09:59,683 --> 00:10:00,767 Est-ce une main ? 144 00:10:09,151 --> 00:10:10,777 Oui c'est le cas. 145 00:10:12,696 --> 00:10:13,822 C'est ma fille. 146 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 Il se sentait trop mal pour aller à l'école. 147 00:10:16,033 --> 00:10:18,785 et mon mari est sur un chantier de construction à Philadelphie. 148 00:10:18,869 --> 00:10:21,872 La voisine qui prend toujours soin d'elle est à l'hôpital, 149 00:10:21,955 --> 00:10:24,333 avoir un bébé. 150 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 Je comprends que c'est un très mauvais moment, avec Mme Burkhart ici, 151 00:10:27,461 --> 00:10:30,172 - et s'il y avait un autre endroit... - Je ne savais pas que tu avais une fille. 152 00:10:39,723 --> 00:10:41,016 Bonjour. Quel est ton nom? 153 00:10:42,768 --> 00:10:43,894 Véra. 154 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 J'espère que tu te sentiras bien bientôt. 155 00:10:54,196 --> 00:10:56,531 Mettez-le dans mon bureau. Allongez-la. Le canapé est confortable. 156 00:10:56,573 --> 00:10:58,450 - Et... ? - C'est mieux. C'est privé. 157 00:10:58,825 --> 00:11:00,160 Es-tu sûr? 158 00:11:18,929 --> 00:11:19,971 Robinson. 159 00:11:20,972 --> 00:11:22,182 Venez ici. 160 00:11:23,809 --> 00:11:25,018 Quel âge as-tu? 161 00:11:26,436 --> 00:11:27,479 Vingt-quatre. 162 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 Suis-moi. 163 00:11:39,116 --> 00:11:41,159 Lisez-vous ce magazine ? 164 00:11:42,619 --> 00:11:44,621 Est-ce une question piège ? 165 00:11:44,663 --> 00:11:47,124 Non, c'est une question sérieuse. Le lisez-vous ? 166 00:11:47,207 --> 00:11:48,792 Chaque mot. 167 00:11:48,834 --> 00:11:50,127 Et la moyenne des filles de 24 ans ? 168 00:11:50,210 --> 00:11:52,337 Si vous ne travailliez pas ici, le liriez-vous ? 169 00:11:52,504 --> 00:11:54,339 Oui. Mais je suis bizarre. 170 00:11:54,423 --> 00:11:57,634 Je lis trois journaux chaque matin, depuis avant d'avoir ce travail. 171 00:11:58,927 --> 00:12:00,971 Je suppose que nous sommes tous les deux bizarres. Trois? 172 00:12:01,972 --> 00:12:04,141 J'ai besoin d'un silence absolu. 173 00:12:04,808 --> 00:12:06,643 Le Times, le Daily News... 174 00:12:06,852 --> 00:12:08,311 Vous êtes très intelligent pour lire The Post, 175 00:12:08,353 --> 00:12:10,105 très moderne pour Le Wall Street Journal. 176 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 Qu'est-ce qui me manque ? 177 00:12:14,776 --> 00:12:18,071 Le Star Ledger. C'est avec ça que j'ai grandi. 178 00:12:18,738 --> 00:12:20,490 Le lecteur fidèle. 179 00:12:20,574 --> 00:12:22,200 C'est beau, bon sang. 180 00:12:22,284 --> 00:12:26,079 C'est pourquoi il faut les recruter jeunes. Maintenez votre fidélité. 181 00:12:28,915 --> 00:12:30,292 Puis-je vous confier un secret ? 182 00:12:31,293 --> 00:12:34,921 Aucun homme dans l'histoire du monde Il a dit non à cette question. 183 00:12:35,172 --> 00:12:39,342 D'accord, Robinson, je suis prêt. pour recevoir vos informations secrètes. 184 00:12:41,344 --> 00:12:42,762 Je regarde les informations locales le soir. 185 00:12:45,182 --> 00:12:48,310 Tu es bizarre. Je parie que cela nécessite une boisson forte. 186 00:12:48,351 --> 00:12:49,728 En fait, un joint. 187 00:12:50,520 --> 00:12:53,064 Regardez-vous les informations à la télévision drogué à la marijuana ? 188 00:12:53,148 --> 00:12:56,526 Sans perdre la tête. À peine au diapason. 189 00:12:57,027 --> 00:12:58,069 Parce que? 190 00:12:59,196 --> 00:13:02,532 Je ne veux pas juste regarder les informations, 191 00:13:04,367 --> 00:13:06,161 Je veux me sentir partie d’eux. 192 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 Ne pas travailler ici fait de toi vous sentez-vous partie intégrante d'eux ? 193 00:13:10,457 --> 00:13:11,791 Parfois. 194 00:13:35,273 --> 00:13:38,360 La salle des téléscripteurs bruyante. C'est comme une usine. 195 00:13:38,401 --> 00:13:40,195 J'adore le son des dernières nouvelles. 196 00:13:41,154 --> 00:13:43,573 Papa a dit qu'il l'avait entendu dans ses rêves. 197 00:13:45,408 --> 00:13:46,910 Cela arrive à beaucoup d’entre nous. 198 00:13:47,285 --> 00:13:50,288 Mme Burkhart, voici Cindy Reston, l'un des chercheurs. 199 00:13:50,413 --> 00:13:52,832 Je ne pensais pas qu'elle était laitière. 200 00:13:54,751 --> 00:13:57,003 Quel beau gilet, Cindy. 201 00:13:57,629 --> 00:14:00,465 Merci. Je l'ai fait moi-même. 202 00:14:05,887 --> 00:14:07,931 Jane, as-tu vu Brady ? 203 00:14:08,014 --> 00:14:10,767 Je suis censé t'aider aujourd'hui, depuis que Susan est sortie. 204 00:14:10,850 --> 00:14:12,102 Non, je ne l'ai pas vu. 205 00:14:15,814 --> 00:14:17,357 Ravi de vous rencontrer. 206 00:14:25,907 --> 00:14:28,076 Jane, dis-moi. 207 00:14:28,118 --> 00:14:30,745 Comment ça se passe chez Actualités de la semaine ? Est-ce que tout le monde vous traite bien ? 208 00:14:30,787 --> 00:14:33,748 Absolument. Très bien. J'aime mon travail. 209 00:14:33,790 --> 00:14:35,250 Je suis content de le savoir. 210 00:14:36,126 --> 00:14:38,795 Même si j'ai été surpris de savoir que tu étais toujours là. 211 00:14:38,878 --> 00:14:41,464 Je pensais qu'une jolie fille comme toi Je serais déjà marié. 212 00:14:42,591 --> 00:14:44,676 Mon copain vient d'obtenir son diplôme de Wharton 213 00:14:44,759 --> 00:14:46,928 et j'ai commencé à travailler chez Townley Investments. 214 00:14:47,304 --> 00:14:49,139 Est-ce quelqu'un que vous connaissez ? 215 00:14:49,222 --> 00:14:50,807 Tchad Huntington. 216 00:14:50,890 --> 00:14:54,311 -Son père... - Oui, Huntington Métal. 217 00:14:54,352 --> 00:14:57,772 Mais tu sortais déjà avec Chad avant de commencer ici, n'est-ce pas ? 218 00:14:58,815 --> 00:15:00,442 Il y a presque deux ans. 219 00:15:00,483 --> 00:15:05,822 Deux ans ! Et tu n'as toujours pas une bague à ce doigt ? Mon Dieu! 220 00:15:05,905 --> 00:15:08,158 Vous n'obtiendrez rien de mieux. Qu'est-ce que tu attends ? 221 00:15:09,326 --> 00:15:10,785 Il a le nouveau travail et tout ça. 222 00:15:11,828 --> 00:15:12,871 Oui. 223 00:15:14,247 --> 00:15:15,248 Voilà ! 224 00:15:17,751 --> 00:15:19,502 Allez? Continuons. 225 00:15:23,173 --> 00:15:26,676 Avez-vous vu ce qui est arrivé ? Le communiqué officiel avec des chiffres ? 226 00:15:26,718 --> 00:15:29,012 Le FBI défend l'action de la police de Los Angeles 227 00:15:29,095 --> 00:15:30,847 parce que c'est le huitième acte de violence 228 00:15:30,889 --> 00:15:32,599 perpétrés là-bas par les Black Panthers. 229 00:15:32,682 --> 00:15:33,892 J'ai lu pareil. 230 00:15:33,975 --> 00:15:36,144 Mais j'ai appelé le commissariat de Los Angeles, 231 00:15:36,186 --> 00:15:38,688 et ils n'ont que trois actes de violence dans leurs dossiers. 232 00:15:38,772 --> 00:15:40,982 Le FBI a menti ou Los Angeles est nul. 233 00:15:41,024 --> 00:15:42,442 Regardez Chicago. 234 00:15:43,193 --> 00:15:45,070 Où Fed Hampton a été tué. C'en est un. 235 00:15:45,153 --> 00:15:47,906 Le FBI en dit cinq. Chicago en dit deux. 236 00:15:47,989 --> 00:15:49,658 C’est un sabotage orchestré. 237 00:15:50,075 --> 00:15:51,284 Si la tendance se poursuit. 238 00:15:53,203 --> 00:15:55,997 Appelez les commissariats à l'ouest du Mississippi, j'appellerai l'est. 239 00:15:56,039 --> 00:15:57,207 Voyons quels chiffres nous obtenons. 240 00:15:59,292 --> 00:16:00,293 Hé! 241 00:16:01,961 --> 00:16:03,046 Bon travail. Merci. 242 00:16:07,342 --> 00:16:08,343 - Dieu! Je suis désolé. - Bonjour. 243 00:16:08,385 --> 00:16:09,427 - Je suis désolé. - Bonjour. 244 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 Ce qui se passe? 245 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Je suis censé aider Brady avec son article sur la politique environnementale, 246 00:16:15,684 --> 00:16:18,144 mais je ne l'ai pas trouvé. 247 00:16:18,228 --> 00:16:20,730 Et j'ai trouvé ça sur sa machine à écrire. 248 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Qu'est-ce que ça dit ? 249 00:16:23,400 --> 00:16:25,068 "Je ne peux pas écrire cette histoire." 250 00:16:25,694 --> 00:16:27,070 Brady a toujours semblé si détendu. 251 00:16:27,112 --> 00:16:30,365 Je suppose que cet endroit Ce n'est pas pour tout le monde. 252 00:16:31,324 --> 00:16:34,035 Mais Wick veut cette histoire sur le mur aujourd'hui, 253 00:16:34,077 --> 00:16:37,997 pour savoir de combien d'espace ils disposent pour le reste de la page. 254 00:16:38,081 --> 00:16:40,041 Pensez-vous que Doug sera capable de l'écrire ? 255 00:16:40,083 --> 00:16:42,001 Lui et moi sommes au milieu de quelque chose. 256 00:16:42,085 --> 00:16:44,254 Et je pense que Jane a dit que Sam faisait quelque chose... 257 00:16:44,337 --> 00:16:45,380 Pourquoi ne l'écris-tu pas ? 258 00:16:46,923 --> 00:16:48,967 Et ils me virent comme Nora ? 259 00:16:49,050 --> 00:16:50,593 Nora a réécrit son journaliste. 260 00:16:50,677 --> 00:16:52,679 Votre journaliste est parti au magazine à la dérive. 261 00:16:52,762 --> 00:16:53,847 Si Wick a des problèmes, 262 00:16:53,930 --> 00:16:55,265 dis-lui ce que l'avocat nous a dit, 263 00:16:55,306 --> 00:16:56,766 qu'il est illégal pour nous de ne pas écrire. 264 00:16:56,808 --> 00:16:58,643 Les filles, avez-vous vu Brady ? 265 00:16:58,727 --> 00:16:59,936 - Démissionné. - Il est parti. 266 00:17:01,229 --> 00:17:02,772 Ce salaud a pris mon Zippo. 267 00:17:02,939 --> 00:17:04,107 Je suis désolé. 268 00:17:04,941 --> 00:17:06,151 Tu es jolie aujourd'hui. 269 00:17:16,703 --> 00:17:18,872 - Police de Sacramento. - Bonjour, je m'appelle Patti Robinson. 270 00:17:18,955 --> 00:17:20,373 J'appelle du magazine News of the Week. 271 00:17:20,457 --> 00:17:22,667 Pourriez-vous parler au commissaire? 272 00:17:22,751 --> 00:17:24,878 - Est-ce que ça peut attendre ? - Oui, j'attendrai. Merci. 273 00:17:34,554 --> 00:17:36,639 Merci beaucoup. 274 00:17:36,973 --> 00:17:41,436 Oui, monsieur, j'ai ce dont j'ai besoin. Je vous remercie beaucoup pour votre temps. 275 00:18:19,140 --> 00:18:22,268 Monsieur, je vous recommanderais de trouver un conseiller juridique expérimenté, 276 00:18:22,352 --> 00:18:24,854 connaître les lois sur la diffamation des États-Unis, 277 00:18:24,896 --> 00:18:26,022 parce que si c'est le cas... 278 00:18:27,816 --> 00:18:29,818 mal informé Concernant ce que cela signifie... 279 00:18:38,368 --> 00:18:39,410 Est-ce vrai ? 280 00:18:41,371 --> 00:18:42,539 Non, ce n'est pas ce que j'ai dit. 281 00:18:48,044 --> 00:18:50,755 Ce n'est pas ce que j'ai dit, parce que c'était ici il y a dix secondes 282 00:18:50,839 --> 00:18:52,632 et mes oreilles fonctionnent tout comme mon cerveau. 283 00:18:52,715 --> 00:18:55,301 Si vous voulez bien m'excuser, quelque chose de très urgent. requiert mon attention. 284 00:19:01,266 --> 00:19:03,393 Laissez-moi voir si je peux obtenir le vôtre. 285 00:19:05,854 --> 00:19:06,938 - Bien. - Il a déjà raccroché. 286 00:19:09,566 --> 00:19:10,650 Es-tu prêt? 287 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 Finn, Doug et Patti veulent lui parler. Viens, Véra. 288 00:19:13,361 --> 00:19:14,737 Un de plus ! 289 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 Il y en aura d'autres bientôt, promis. 290 00:19:16,072 --> 00:19:17,991 Rappelez-vous, dans la salle de presse elle a l'air occupée. 291 00:19:18,074 --> 00:19:19,659 - Faites une grimace occupée. - J'ai dit viens. 292 00:19:20,368 --> 00:19:22,579 Tu dois aller déjeuner, Finn. La voiture vous attend en bas. 293 00:19:22,662 --> 00:19:24,581 Oui. Dites-moi. 294 00:19:24,664 --> 00:19:28,710 Nous n'avons pas fini, mais pour l'instant nous appelons dans 21 commissariats de police des capitales. 295 00:19:28,751 --> 00:19:31,129 18 d'entre eux n'ont pas confirmé incidents violents 296 00:19:31,212 --> 00:19:33,423 que le FBI attribue aux Black Panthers. 297 00:19:33,464 --> 00:19:35,800 - Pourquoi pas? - Leur nombre est beaucoup plus petit. 298 00:19:35,884 --> 00:19:37,594 Donc les Panthers sont responsables... 299 00:19:37,677 --> 00:19:39,053 De quelques incidents violents. 300 00:19:39,095 --> 00:19:40,263 Mais pas autant que le prétend le FBI. 301 00:19:40,346 --> 00:19:43,016 Et le FBI utilise ces chiffres pour justifier une grosse augmentation 302 00:19:43,099 --> 00:19:46,019 dans la surveillance des Panthers. 303 00:19:46,102 --> 00:19:48,813 S'ils accusent le FBI d'incriminer des citoyens, 304 00:19:49,147 --> 00:19:50,940 ils feraient mieux d'avoir sources prises en charge. 305 00:19:50,982 --> 00:19:52,567 - Oui, ce serait bien. - Non? 306 00:19:53,109 --> 00:19:54,944 Parlons au déjeuner. Viens dans ma voiture, Doug. 307 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 Ça arrive ! 308 00:20:22,555 --> 00:20:23,598 Bonjour. 309 00:20:25,266 --> 00:20:26,309 De quoi avez-vous besoin? 310 00:20:29,020 --> 00:20:33,483 Je sais que tu voulais Article environnemental de Brady 311 00:20:33,566 --> 00:20:37,528 sur le mur aujourd'hui, alors... 312 00:20:41,950 --> 00:20:44,994 Qu'est-ce que ça fait ? Pourquoi ne l'apporte-t-il pas lui-même ? 313 00:20:46,329 --> 00:20:49,332 Eh bien, on dirait qu'il a arrêté. 314 00:20:50,541 --> 00:20:53,670 Il a vidé son bureau et a laissé un mot qui a révélé 315 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 que je ne reviendrais pas. 316 00:20:56,047 --> 00:20:58,466 Dieu. J'aurais dû le savoir. 317 00:20:59,467 --> 00:21:02,220 Les gars qui semblent calmes Ce sont eux qu’il faut surveiller. 318 00:21:05,682 --> 00:21:10,395 Tous les hommes étaient occupés, alors je l'ai écrit. 319 00:21:10,478 --> 00:21:14,148 Avec l'enquête. C'est assez simple. 320 00:21:15,817 --> 00:21:20,613 Je suppose que Brady préférait les histoires les plus conflictuelles, ou... 321 00:21:20,697 --> 00:21:23,574 Bien. Apportez-le à la salle de copie. 322 00:21:23,658 --> 00:21:25,868 Faites ces quelques changements et mettez-le sur le mur. 323 00:21:32,709 --> 00:21:36,963 Les filles, quelques premiers cadeaux Noël 324 00:21:37,046 --> 00:21:41,759 pour la partie la plus belle et la plus importante de cette revue. 325 00:21:41,843 --> 00:21:43,386 Et voilà, chérie. 326 00:21:44,887 --> 00:21:46,097 - Et pour toi. - Merci. 327 00:21:46,180 --> 00:21:47,348 C'est Naomi. 328 00:21:47,390 --> 00:21:48,474 Bonjour. 329 00:21:48,558 --> 00:21:49,892 - C'est Patti. - Bonjour. 330 00:21:49,976 --> 00:21:51,060 Et voici Vivian. 331 00:21:52,395 --> 00:21:53,396 Joyeux Noël, mesdames. 332 00:21:53,479 --> 00:21:54,480 Joyeux noël! 333 00:21:54,564 --> 00:21:55,565 - Merci beaucoup. - Merci. 334 00:21:55,606 --> 00:21:57,734 Ne pense pas que je ne sais pas ce qu'ils font pour les garçons. 335 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 Fran! 336 00:22:03,072 --> 00:22:04,073 Est-ce que c'est... ? 337 00:22:04,866 --> 00:22:09,328 Regarde-toi, tu te caches là-bas. 338 00:22:09,412 --> 00:22:10,455 Salut chérie. 339 00:22:10,538 --> 00:22:12,957 Viens ici et fais-moi un câlin. 340 00:22:13,458 --> 00:22:14,459 Cher. 341 00:22:15,126 --> 00:22:17,295 Tu es magnifique. 342 00:22:19,881 --> 00:22:22,091 Fran et moi sommes de vieux amis. 343 00:22:22,925 --> 00:22:27,013 L'été de mes 15 ans je suis venu rendre visite à papa tous les jours. 344 00:22:27,096 --> 00:22:30,641 Fran m'a donné un bâton de chewing-gum vert. 345 00:22:31,309 --> 00:22:36,272 Et un morceau de papier, et je me suis assis sur sa machine à écrire... 346 00:22:36,314 --> 00:22:38,399 J'ai écrit de très mauvais poèmes cet été-là. 347 00:22:39,358 --> 00:22:40,401 Tout ça à cause de Fran. 348 00:22:42,236 --> 00:22:45,782 Bébé, je ne peux pas croire Vous êtes ici depuis près de 30 ans. 349 00:22:45,907 --> 00:22:47,533 Vendredi dernier, ils en ont fait 40. 350 00:22:47,617 --> 00:22:49,035 Bon Dieu ! 40 ans ? 351 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Dans ce trou ? 352 00:22:51,037 --> 00:22:54,040 C'était mon premier travail quand j'ai quitté le lycée. 353 00:22:54,123 --> 00:22:55,917 Et ce sera le dernier. 354 00:22:55,958 --> 00:22:58,669 Nous avons de la chance de l'avoir. 355 00:23:01,255 --> 00:23:03,633 Et nous avons de la chance pour vous avoir tous. 356 00:23:06,052 --> 00:23:10,973 Mon père a toujours voulu que ceux qui ont travaillé pour nous 357 00:23:11,057 --> 00:23:13,392 Ils avaient l’impression d’être une famille, n’est-ce pas ? 358 00:23:14,185 --> 00:23:15,436 Je sais que je ne suis pas souvent là, 359 00:23:15,478 --> 00:23:19,148 mais je veux que tu saches qui peut se tourner vers moi 360 00:23:19,190 --> 00:23:23,152 si vous avez des questions ou des préoccupations. D'ACCORD? 361 00:23:23,236 --> 00:23:26,114 Tu me fais pleurer. Je suis très heureux de vous voir. 362 00:23:26,155 --> 00:23:27,615 - On se verra bientôt. - Très bien. 363 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 Joyeux Noël à tous ! 364 00:23:29,408 --> 00:23:30,535 Joyeux noël! 365 00:23:31,494 --> 00:23:32,995 Joyeux noël. 366 00:23:39,710 --> 00:23:42,672 Va chez Tiffany le 5. avenue, 367 00:23:42,713 --> 00:23:47,093 et achète à Fran un presse-papier verre. Mettez-le sur mon compte. 368 00:23:47,176 --> 00:23:50,012 La pauvre. 40 ans ! Cela mérite plus qu’un foulard. 369 00:23:50,054 --> 00:23:51,848 Bien sûr. Comme c'est attentionné de votre part. 370 00:23:51,931 --> 00:23:56,352 Mme Burkhart ? J'ai une question. 371 00:23:56,561 --> 00:23:59,730 Certains d'entre nous se demandent, puisque nous travaillons beaucoup sur les histoires, 372 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 sinon nous pourrions l'être aux déjeuners d'écrivains. 373 00:24:04,068 --> 00:24:06,154 Non, chérie. 374 00:24:06,195 --> 00:24:10,199 Crois-moi, bientôt tu voudras te clouer un cure-dent dans l'oeil. 375 00:24:10,283 --> 00:24:11,909 Ces choses sont très ennuyeuses. 376 00:24:11,993 --> 00:24:13,035 Ennuyé ou pas, 377 00:24:13,077 --> 00:24:14,871 On pourrait parler du magazine avec... 378 00:24:14,954 --> 00:24:18,416 C'est beaucoup plus amusant ici, bavarder avec vos amis. 379 00:24:19,458 --> 00:24:20,459 Merci! 380 00:24:41,606 --> 00:24:43,482 Enfin une Magna Carta pour l'environnement 381 00:24:43,566 --> 00:24:44,901 par Brady Hayes 382 00:25:13,596 --> 00:25:14,722 Merci. 383 00:25:16,098 --> 00:25:17,183 Oui. 384 00:25:17,266 --> 00:25:18,559 Avez-vous vu la ligne ? Merci. 385 00:25:18,601 --> 00:25:21,103 J'essaie de gérer les attentes 386 00:25:21,145 --> 00:25:23,856 donc tu ne te vois pas comme un échec l’année prochaine. 387 00:25:23,940 --> 00:25:26,192 tu me jettes au gouffre des vipères, Wick. 388 00:25:26,275 --> 00:25:27,944 - J'apprécierais si... - Écoute. 389 00:25:30,446 --> 00:25:31,614 Merci. 390 00:25:32,615 --> 00:25:37,912 Il doit y avoir une règle à propos de boire du Martini après le whisky. 391 00:25:37,954 --> 00:25:39,622 Mais ils ne diront rien, n'est-ce pas ? 392 00:25:39,664 --> 00:25:40,998 Nous serons discrets, Bea. 393 00:25:42,875 --> 00:25:44,168 Autrefois, 394 00:25:44,252 --> 00:25:46,837 quand ton père a rejeté un martini pour le déjeuner, 395 00:25:46,921 --> 00:25:48,339 Nous savions qu'il licencierait quelqu'un. 396 00:25:54,011 --> 00:25:56,639 Pour les bons journalistes de Actualités de la semaine. 397 00:25:57,848 --> 00:26:02,270 Que les histoires qu'ils publient soient aussi intéressants que ceux qu'ils racontent, 398 00:26:03,604 --> 00:26:05,356 et bien plus vrai. 399 00:26:05,690 --> 00:26:06,774 - Qu'il en soit ainsi. - Voilà. 400 00:26:06,816 --> 00:26:07,817 - Santé. - Santé. 401 00:26:07,900 --> 00:26:08,901 Santé. 402 00:26:11,821 --> 00:26:12,822 Finlandais. 403 00:26:12,905 --> 00:26:15,992 je pense qu'il y a une bonne histoire derrière les Panthers et le FBI. 404 00:26:16,075 --> 00:26:18,411 Ne confondez pas incompétence avec l'immoralité. 405 00:26:18,494 --> 00:26:20,371 Pensez-vous que le FBI ne sait pas compter ? 406 00:26:20,454 --> 00:26:22,081 Hoover fait les choses à sa manière. 407 00:26:22,164 --> 00:26:24,834 Si tu veux mettre des chatons derrière les barreaux et appelle-les Panthères, 408 00:26:24,917 --> 00:26:25,918 qui va l'arrêter ? 409 00:26:26,002 --> 00:26:29,672 C'est exactement le point. Qui va l'arrêter ? Ne devrions-nous pas ? 410 00:26:29,755 --> 00:26:33,342 Béa, nous allons très bien dans toutes les catégories. 411 00:26:35,011 --> 00:26:38,180 C'est vrai, l'alunissage a vendu plus sur les stands de magazines. 412 00:26:38,222 --> 00:26:43,477 Mais la couverture qui s'est le plus vendue, sans rapport avec l'actualité, 413 00:26:43,519 --> 00:26:44,562 C'était celui de Janis Joplin. 414 00:26:44,645 --> 00:26:46,856 Vous ne pouvez pas simplement regarder le stand de concession. 415 00:26:46,897 --> 00:26:50,109 Notre principale obligation est avec nos abonnés. 416 00:26:51,193 --> 00:26:54,780 Et ils préfèrent voir Frank Sinatra en couverture. 417 00:26:54,864 --> 00:26:59,535 Les abonnés ont déjà payé pour le privilège de voir l'éclat 418 00:26:59,577 --> 00:27:01,829 Que mets-tu derrière la couverture ? 419 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Dans les stands de vente, vous gagnez aux nouveaux lecteurs. 420 00:27:05,041 --> 00:27:06,125 Tu sais que je peux... 421 00:27:06,208 --> 00:27:08,169 Qu'est-ce qui s'est le plus vendu pour Time ? 422 00:27:10,296 --> 00:27:12,048 J'ai besoin de plus d'accès. 423 00:27:12,882 --> 00:27:14,091 Je dois le vérifier. 424 00:27:15,718 --> 00:27:17,261 Tu devrais le savoir. 425 00:27:36,405 --> 00:27:37,907 Je suis désolé de vous faire attendre. 426 00:27:37,990 --> 00:27:40,785 Il n'y a qu'une seule salle de bain pour femmes. dans tout le bâtiment, 427 00:27:40,868 --> 00:27:42,745 et c'est au rez-de-chaussée. 428 00:27:43,996 --> 00:27:47,416 Savez-vous ce qui est censé Les femmes enceintes prennent-elles du poids ? 429 00:27:47,458 --> 00:27:49,085 Eh bien, pas moi. 430 00:27:49,168 --> 00:27:52,129 Augmentation de mon ventre, mais je le perds dans le cul, 431 00:27:52,213 --> 00:27:54,757 parce que je dois monter ces escaliers 10 fois par jour. 432 00:27:57,051 --> 00:27:58,177 Quand votre bébé naîtra-t-il ? 433 00:27:58,260 --> 00:27:59,261 Voyez-vous cela ? 434 00:28:01,222 --> 00:28:03,682 Oui, nous vous en avons apporté une copie. Mais je vois que tu en as déjà un. 435 00:28:03,766 --> 00:28:06,602 Je sais qu'ils travaillent là-bas. Mais le lisent-ils ? 436 00:28:06,977 --> 00:28:08,687 - Bien sûr. - Oui. 437 00:28:08,771 --> 00:28:10,648 Oui? Lisez-vous cette page ? 438 00:28:12,274 --> 00:28:13,317 Ouais. 439 00:28:14,235 --> 00:28:17,154 Rédacteurs principaux, tous des hommes. 440 00:28:18,531 --> 00:28:21,117 Rédacteurs généraux, tous des hommes. 441 00:28:22,034 --> 00:28:27,289 "Chefs de département. Jonathan, Mark, Wilbur..." Tous des hommes. 442 00:28:27,832 --> 00:28:32,086 "Journalistes. Douglas, Marshall, Samuel." 443 00:28:33,295 --> 00:28:34,463 Plus d'hommes. 444 00:28:35,631 --> 00:28:39,093 Ils n'auront jamais leurs noms sur cette page. 445 00:28:42,930 --> 00:28:43,973 Est-ce que ça vous semble bon ? 446 00:28:57,862 --> 00:28:59,488 - Très désolé. - Non. Je suis désolé. 447 00:29:00,156 --> 00:29:01,282 Je suis désolé. 448 00:29:11,125 --> 00:29:12,209 Merci mon amour. 449 00:29:17,631 --> 00:29:18,799 Voilà, madame. 450 00:29:18,841 --> 00:29:19,967 Merci. 451 00:29:21,552 --> 00:29:22,553 Au centre, s'il vous plaît. 452 00:29:28,601 --> 00:29:30,186 C'est le processus. 453 00:29:30,227 --> 00:29:33,481 Dans un premier temps, nous déposerons une plainte auprès du CIOL. 454 00:29:33,522 --> 00:29:36,984 - C'est-à-dire... - Commission pour l'égalité des chances en matière d'emploi. 455 00:29:37,026 --> 00:29:39,153 C'est une manière formelle de dire : 456 00:29:39,195 --> 00:29:41,864 "Ce n'est pas juste que tu le fasses tous les trucs sympas. 457 00:29:43,866 --> 00:29:45,159 Allons-nous les poursuivre en justice ? 458 00:29:45,910 --> 00:29:49,872 Pas encore. Tout d'abord, Nous leur faisons peur à mort. 459 00:29:49,955 --> 00:29:51,540 Qu'est-ce qui les incitera à faire la bonne chose 460 00:29:51,582 --> 00:29:53,459 sans jamais voir les tribunaux. 461 00:29:54,710 --> 00:29:57,880 Et s'ils ne font rien ? 462 00:30:00,132 --> 00:30:04,345 Alors, nous poursuivons. Ça aussi C'est amusant, mais cela prend plus de temps. 463 00:30:12,853 --> 00:30:14,813 Les homosexuels à Hollywood. 464 00:30:14,897 --> 00:30:17,316 - Newsweek publié... - Ou faire du jogging ! 465 00:30:18,234 --> 00:30:19,235 Faire du jogging ? 466 00:30:19,276 --> 00:30:22,154 On dirait que les jeunes courent sans destination particulière en tête. 467 00:30:22,238 --> 00:30:23,364 Qui couvre les questions de santé ? 468 00:30:23,405 --> 00:30:26,575 JP est sur la question de la santé. Même s'il mange comme de la merde. 469 00:30:27,576 --> 00:30:28,911 C'est-à-dire 470 00:30:28,953 --> 00:30:33,082 Je sais que certaines d'entre elles sont des tendances, mais on ne sait jamais ce qu'ils veulent. 471 00:30:33,165 --> 00:30:37,253 Upton Sinclair a mangé un hamburger et a écrit La Jungle. 472 00:30:38,504 --> 00:30:41,257 Veuillez m'excuser un instant. 473 00:30:41,340 --> 00:30:44,969 Mon martini déborde, pour ainsi dire. 474 00:30:45,052 --> 00:30:46,053 Excusez-moi. 475 00:30:53,352 --> 00:30:55,271 Veux-tu me dire pourquoi est-ce vraiment ici ? 476 00:30:57,273 --> 00:31:00,150 Ne penses-tu pas que c'est ici jouer au Père Noël et acheter des boissons ? 477 00:31:00,734 --> 00:31:01,819 Non, madame. 478 00:31:03,195 --> 00:31:04,488 Vous avez un bon instinct. 479 00:31:05,823 --> 00:31:09,493 Je suis ici parce que Les chiffres de fin d’année sont nuls. 480 00:31:10,286 --> 00:31:14,331 Je respecte ta vision, mais je ne peux pas attendez deux ans pour voir des changements. 481 00:31:15,624 --> 00:31:17,334 Je dois les voir dans six mois. 482 00:31:20,296 --> 00:31:21,338 Ce sera difficile. 483 00:31:21,422 --> 00:31:25,968 N'ose pas dire que ton travail est difficile, parce que je ne me consacre pas à ce qui est facile. 484 00:31:33,267 --> 00:31:35,102 Est-ce que quelqu'un d'entre vous utilise des lentilles de contact ? 485 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 Ils semblent obtenir directement dans les yeux. 486 00:31:55,831 --> 00:31:57,333 Je suis juste venu pour faire ça. 487 00:31:58,500 --> 00:31:59,501 Je suis content que tu l'aies fait. 488 00:31:59,585 --> 00:32:01,962 ça me donnera matière à réflexion jusqu'à ce que je te cherche pour le dîner. 489 00:32:02,421 --> 00:32:06,050 En fait, il y a autre chose à quoi vous devriez penser. 490 00:32:08,010 --> 00:32:12,139 Nous sommes ensemble depuis deux ans. 491 00:32:12,181 --> 00:32:14,850 D’une part, cela semble très court. 492 00:32:14,892 --> 00:32:19,021 Tu étais à l'université, parfois je travaille toute la journée. 493 00:32:19,063 --> 00:32:24,276 Et nous n'avons passé que deux Noëls, dont nous n'étions même pas ensemble. 494 00:32:24,777 --> 00:32:27,738 Il semble qu'à chaque fois que je te vois Je découvre quelque chose de nouveau. 495 00:32:28,697 --> 00:32:33,911 Comment as-tu eu la cicatrice sur ton genou ? ou pourquoi ta mère t'appelle Beanie. 496 00:32:38,540 --> 00:32:39,667 Mais, d'un autre côté, 497 00:32:39,708 --> 00:32:42,878 ça fait longtemps 498 00:32:42,961 --> 00:32:47,049 être à ce stade de la relation 499 00:32:47,132 --> 00:32:49,468 après avoir fait profession notre amour l'un pour l'autre. 500 00:32:51,970 --> 00:32:53,639 Je t'aime, Chad. 501 00:32:55,391 --> 00:32:57,476 Et c'est pourquoi je suis prêt pour la prochaine étape. 502 00:32:59,144 --> 00:33:01,397 Mais si tu n'es pas prêt, J'ai besoin de savoir. 503 00:33:04,900 --> 00:33:06,235 Trois mois. 504 00:33:07,736 --> 00:33:10,698 Je dois le savoir dans trois mois. 505 00:33:10,864 --> 00:33:14,201 Parce que ça me donnerait un an planifier un mariage au printemps. 506 00:33:15,619 --> 00:33:17,413 Si c'est ce que je dois prévoir. 507 00:33:20,249 --> 00:33:22,960 Sinon tu devrais Considérez mes autres options. 508 00:33:25,546 --> 00:33:26,922 Est-ce que vous me lancez un ultimatum ? 509 00:33:28,757 --> 00:33:29,800 Non. 510 00:33:33,095 --> 00:33:35,055 Je vous donne l'opportunité de mieux me connaître. 511 00:33:37,057 --> 00:33:38,600 Et maintenant tu sais ce que je ressens. 512 00:33:46,567 --> 00:33:47,651 D'ACCORD. 513 00:33:49,903 --> 00:33:51,029 Trois mois. 514 00:33:53,031 --> 00:33:54,241 Je comprends. 515 00:33:55,659 --> 00:33:56,702 Venez ici. 516 00:34:03,917 --> 00:34:05,377 Un autre, s'il vous plaît. 517 00:34:08,839 --> 00:34:11,300 Si j'en buvais deux, Il faudrait que tu me portes au travail. 518 00:34:13,635 --> 00:34:15,721 Cela m'a rendu très nerveux. 519 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 Je sais. 520 00:34:16,889 --> 00:34:20,100 Il a parlé de la façon dont nous devrions recruter plus de femmes 521 00:34:20,142 --> 00:34:22,853 pour que la plainte soit importante... 522 00:34:22,936 --> 00:34:27,441 Il a dit que nous avions besoin d'une majorité. Il y a 18 femmes. 523 00:34:27,483 --> 00:34:29,026 Nous devrions d'abord parler à Vivian. 524 00:34:29,109 --> 00:34:30,611 Il se plaint toujours que Hank boit 525 00:34:30,652 --> 00:34:33,489 parties de votre recherche et les met dans les articles 526 00:34:33,572 --> 00:34:36,366 sans rien changer ni le remercier. 527 00:34:36,450 --> 00:34:39,495 Et ça ? Que diriez-vous d'un merci de temps en temps ? 528 00:34:39,536 --> 00:34:41,288 -Patti... - Peut-être Beverly aussi. 529 00:34:44,249 --> 00:34:46,126 Je ne sais pas, Patti. 530 00:34:47,503 --> 00:34:48,587 Tu ne sais pas quoi ? 531 00:34:50,005 --> 00:34:51,840 Si je peux faire ça. 532 00:34:52,758 --> 00:34:54,134 Cindy. 533 00:34:54,176 --> 00:34:55,511 je suis nerveux aussi 534 00:34:56,512 --> 00:34:57,554 mais si nous ne le faisons pas, 535 00:34:57,638 --> 00:35:00,516 nous finirons dans le puits pendant 40 ans sous le nom de Fran. 536 00:35:03,519 --> 00:35:04,520 Hé. 537 00:35:05,938 --> 00:35:07,022 Ce qui se passe? 538 00:35:08,357 --> 00:35:11,693 Je suis très seul. 539 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Dans mon mariage. 540 00:35:17,407 --> 00:35:20,369 Quand il est temps de quitter le travail, 541 00:35:20,410 --> 00:35:23,956 j'ai le sentiment de lourdeur dans la poitrine. 542 00:35:24,039 --> 00:35:25,999 Et mon cœur s'emballe. 543 00:35:27,709 --> 00:35:32,381 Quand j'entre dans la maison, j'essaie de sourire. 544 00:35:33,841 --> 00:35:39,012 Peut-être que si j'agis heureux, Je vais commencer à ressentir ça. 545 00:35:40,556 --> 00:35:44,351 Il veut fonder une famille, 546 00:35:44,393 --> 00:35:48,272 et quand nous nous marierons, Je pensais que c'était le cas aussi. 547 00:35:51,358 --> 00:35:54,528 Mais maintenant je ne peux pas imaginer amener un bébé chez nous. 548 00:35:56,822 --> 00:36:00,409 Le matin, j'ai hâte de partir. 549 00:36:01,743 --> 00:36:05,330 J'adore prendre le train pour aller au travail 550 00:36:05,414 --> 00:36:10,252 et le garçon aux beignets qui me dit que je suis belle tous les jours. 551 00:36:10,335 --> 00:36:12,212 Attendez, celui au coin de la 23ème rue ? 552 00:36:12,254 --> 00:36:13,255 Ouais! 553 00:36:16,341 --> 00:36:20,512 Je suppose que ça te dit aussi que tu es belle. 554 00:36:21,138 --> 00:36:24,308 Non! Il me dit de ralentir. 555 00:36:28,020 --> 00:36:29,396 J'adore venir travailler. 556 00:36:31,231 --> 00:36:35,444 J'adore être au travail. C'est amusant. 557 00:36:36,320 --> 00:36:41,575 Les garçons, les filles. Le son du télétype. 558 00:36:42,534 --> 00:36:44,036 L'odeur de la machine à polycopier. 559 00:36:45,954 --> 00:36:49,291 Mais vous avez entendu ce qu'il a dit. 560 00:36:51,084 --> 00:36:56,465 Si les garçons découvrent ce que nous faisons ou si une des filles nous trahit, 561 00:36:56,506 --> 00:36:58,717 Ils pourraient nous virer. 562 00:37:00,052 --> 00:37:04,056 Pour moi, cela ne vaut pas le risque. 563 00:37:05,641 --> 00:37:10,395 Même s'ils me traitent injustement au travail... 564 00:37:14,983 --> 00:37:16,860 C'est peut-être le meilleur que j'ai. 565 00:37:20,572 --> 00:37:22,240 Je ne peux pas le faire sans toi. 566 00:37:39,591 --> 00:37:40,842 Cela vient de Mme Burkhart. 567 00:37:42,177 --> 00:37:43,178 Pour moi? 568 00:37:44,513 --> 00:37:45,681 Mon Dieu. 569 00:37:47,182 --> 00:37:50,644 J'ai rêvé de recevoir un cadeau dans une de ces boîtes bleues 570 00:37:50,686 --> 00:37:52,187 depuis que je m'en souviens. 571 00:38:00,404 --> 00:38:03,532 N'est-ce pas beau ? 572 00:38:04,533 --> 00:38:06,451 C'est quelque chose d'important. 573 00:38:07,619 --> 00:38:09,454 Je suis d'accord. 574 00:38:09,538 --> 00:38:11,832 quelqu'un pourrait rester regarder quelque chose de si beau 575 00:38:11,873 --> 00:38:13,875 depuis longtemps. 576 00:38:15,961 --> 00:38:19,756 Vous serez les bienvenus pour venir l'admirer À tout moment, Jane. 577 00:38:50,245 --> 00:38:51,663 Comment ça s'est passé ? 578 00:38:51,747 --> 00:38:55,584 Finn est d'accord. Il a dit : « Vas-y. » 579 00:38:55,625 --> 00:38:58,462 Ou peut-être qu'il a dit : « Ho, ho, ho ». C'est difficile à dire. 580 00:38:58,545 --> 00:39:02,174 Bea a commandé tellement de boissons... Mes oreilles bourdonnent. 581 00:39:02,758 --> 00:39:05,552 Peut-être que je devrais attendre un peu avant de te donner ça. 582 00:39:07,846 --> 00:39:08,972 Est-ce trois choses ? 583 00:39:09,973 --> 00:39:13,560 C'est une adresse du quartier général de Black Panther. 584 00:39:13,602 --> 00:39:15,937 Je les ai mis d'accord pour te parler cet après-midi. 585 00:39:15,979 --> 00:39:17,355 Comment as-tu fait ça ? 586 00:39:17,439 --> 00:39:19,775 Je leur ai dit que les éditeurs ne voulaient pas que tu leur parlerais 587 00:39:19,816 --> 00:39:24,946 parce qu'ils ont l'impression que leurs entretiens Ils sont stridents et prévisibles. 588 00:39:24,988 --> 00:39:29,326 Mais sur quoi voulons-nous nous concentrer ? dans leurs programmes sociaux que personne ne couvre. 589 00:39:29,409 --> 00:39:32,621 J'aurai besoin de deux questions à ce sujet. avant de parler de sa politique. 590 00:39:32,662 --> 00:39:34,331 Oui. Nous devrions y aller maintenant. 591 00:39:34,414 --> 00:39:35,499 Allons-y? 592 00:39:35,582 --> 00:39:36,917 Je veux venir avec toi. 593 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 Non. 594 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 - S'il vous plaît ! - Certainement pas! 595 00:39:39,503 --> 00:39:42,756 Je vais juste écouter, prendre des notes et je t'aiderai à te lever. 596 00:39:43,381 --> 00:39:44,382 J'ai dit non. 597 00:39:44,466 --> 00:39:45,509 Parce que? 598 00:39:45,967 --> 00:39:50,097 Parce que c'est Harlem. C'est dangereux. 599 00:39:50,138 --> 00:39:52,557 Je dois m'inquiéter de l'histoire et pour moi, 600 00:39:52,641 --> 00:39:53,767 pas pour toi aussi. 601 00:39:58,605 --> 00:39:59,856 Je comprends, merci. 602 00:40:06,780 --> 00:40:10,826 Tu vois, peu importe ce qui arrive, Tu seras le gagnant, d'accord ? 603 00:40:10,951 --> 00:40:12,077 Ouais! 604 00:40:13,286 --> 00:40:14,454 Cindy, tu seras deuxième. 605 00:40:14,704 --> 00:40:16,248 - Merci. - Prendre. 606 00:40:16,790 --> 00:40:17,833 Très bien. 607 00:40:18,667 --> 00:40:20,127 Dieu! 608 00:40:21,753 --> 00:40:23,088 - Je ne vais pas bien. - Tu peux me donner le jaune ? 609 00:40:24,506 --> 00:40:25,632 À votre tour. 610 00:40:26,550 --> 00:40:28,927 - Je l'ai fait ! - C'est comme ça que tu devrais procéder. 611 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Mon Dieu! 612 00:41:11,136 --> 00:41:12,554 Fête de la Panthère noire 613 00:41:12,637 --> 00:41:13,680 Doug Rhodes Nouvelles de la semaine. 614 00:41:14,514 --> 00:41:15,557 Je viens voir Keith. 615 00:41:27,194 --> 00:41:31,198 À quelques centimètres de l'arrivée, Ce foutu cheval est tombé mort. 616 00:41:32,282 --> 00:41:35,493 Et le petit jockey a sauté comme du pop-corn... 617 00:41:35,660 --> 00:41:37,287 - D'accord, je vais y aller. - ...dans les airs. 618 00:41:40,749 --> 00:41:43,084 - Votre état empire. - Je ne sais pas. 619 00:41:43,126 --> 00:41:44,794 Je ne suis pas concentré. Je ne sais pas. 620 00:41:46,463 --> 00:41:47,631 - Oui, et tu es... - Je ne peux pas parler. 621 00:41:50,592 --> 00:41:51,635 Je vais l'apporter. 622 00:42:04,522 --> 00:42:05,607 Est-ce le vôtre ? 623 00:42:09,110 --> 00:42:12,572 Sais-tu que mon père Il ne m'a pas laissé venir au bureau 624 00:42:12,614 --> 00:42:14,449 jusqu'à mes 13 ans ? 625 00:42:19,454 --> 00:42:21,623 Parce que ce n'est pas un endroit pour une fille. 626 00:42:21,665 --> 00:42:23,333 C'est ma faute, Béa. 627 00:42:23,416 --> 00:42:26,336 Je sais qu'elle est jeune, mais elle est la seule avec des petites mains 628 00:42:26,419 --> 00:42:28,046 pour changer l'encre des télétypes. 629 00:42:34,177 --> 00:42:35,720 Allez, je t'accompagne. 630 00:42:35,804 --> 00:42:40,475 Merci à tous pour leur accueil et leurs services. 631 00:42:41,518 --> 00:42:42,769 - Merci. - Merci. 632 00:42:42,811 --> 00:42:44,229 Au revoir. 633 00:42:47,732 --> 00:42:50,318 Petits déjeuners pour les enfants Ils étaient toujours à l'ordre du jour. 634 00:42:50,360 --> 00:42:52,279 Huey P. Newton a dit dès le premier jour 635 00:42:52,320 --> 00:42:55,073 que les Black Panthers Ils se consacreraient à la révolution, 636 00:42:55,156 --> 00:42:59,160 mais que la révolution est définie par nos objectifs, pas nos méthodes. 637 00:42:59,703 --> 00:43:02,330 Nous devons nourrir et éduquer les gens. 638 00:43:03,290 --> 00:43:05,667 Parce qu'il s'agit des gens. 639 00:43:06,918 --> 00:43:07,919 Pas de la fête. 640 00:43:11,506 --> 00:43:12,674 Le pouvoir au peuple. 641 00:43:13,633 --> 00:43:14,884 Comprenez-vous, Sundance ? 642 00:43:16,052 --> 00:43:17,345 Et les cliniques gratuites ? 643 00:43:17,429 --> 00:43:19,723 Cette communauté a-t-elle besoin des soins médicaux séparés ? 644 00:43:19,806 --> 00:43:22,017 Oui, nous devons guérir. 645 00:43:24,060 --> 00:43:25,395 À propos de quoi? 646 00:43:25,979 --> 00:43:28,356 De vivre dans un monde où nous sommes maltraités 647 00:43:28,398 --> 00:43:30,191 par la police blanche raciste qui nous opprime. 648 00:43:44,456 --> 00:43:45,707 Dans quelle université es-tu allée, Jane ? 649 00:43:46,750 --> 00:43:48,168 Bryn Mawr. 650 00:43:48,209 --> 00:43:49,627 Avez-vous travaillé pour le journal là-bas ? 651 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 J'en étais l'éditeur. 652 00:43:53,256 --> 00:43:58,053 N'as-tu pas parfois l'impression que tu souhaites autre chose à propos du travail ici ? 653 00:43:58,094 --> 00:43:59,804 Comment grandir ? 654 00:44:00,555 --> 00:44:03,224 Je n'ai pas l'intention de rester ici plus longtemps. 655 00:44:03,308 --> 00:44:04,309 J'ai un petit ami. 656 00:44:07,395 --> 00:44:08,688 Vous n'en avez jamais parlé. 657 00:44:09,731 --> 00:44:11,149 Église et État. Séparé. 658 00:44:12,901 --> 00:44:16,821 Mais, Jane, tu es si bonne dans ton travail. 659 00:44:19,991 --> 00:44:22,202 Je ne suis pas une carriériste, Patti. 660 00:44:40,011 --> 00:44:41,096 D'ACCORD. 661 00:44:57,737 --> 00:44:59,906 nous tourmente le système capitaliste corrompu. 662 00:44:59,989 --> 00:45:02,742 Un système refusé votre source de travail gratuit, 663 00:45:02,784 --> 00:45:04,953 et maintenant essaye nous prive de notre dignité. 664 00:45:05,036 --> 00:45:07,163 -Et si on continue comme ça... - Je ne veux pas t'interrompre, 665 00:45:07,247 --> 00:45:08,248 Vous dites les Panthères...? 666 00:45:08,289 --> 00:45:09,541 Ce sont les excuses blanches. 667 00:45:10,291 --> 00:45:11,501 Que? 668 00:45:11,584 --> 00:45:12,752 Les excuses blanches. 669 00:45:13,628 --> 00:45:14,671 Le mensonge. 670 00:45:15,713 --> 00:45:17,882 Il est tellement intéressé qui ne peut même pas le voir. 671 00:45:19,217 --> 00:45:21,302 Il a dit qu'il était désolé de m'interrompre, 672 00:45:21,386 --> 00:45:23,805 en train de m'interrompre. 673 00:45:26,141 --> 00:45:27,267 Je l'ai fait. 674 00:45:27,851 --> 00:45:29,811 Que regrettes-tu vraiment ? 675 00:45:31,187 --> 00:45:34,065 Peut-être que le fait que ce soit arrivé comme les autres journalistes blancs, 676 00:45:34,149 --> 00:45:35,900 je suis déjà sûr de ce que j'allais écrire. 677 00:45:35,984 --> 00:45:37,402 Ce n'est pas vrai. Je veux savoir. 678 00:45:38,695 --> 00:45:40,989 Es-tu venu demander à propos du petit-déjeuner des enfants ? 679 00:45:45,702 --> 00:45:49,330 Demande-moi quoi vraiment est venu me demander. 680 00:45:51,583 --> 00:45:54,169 Je pense que le FBI exagère. actes de violence 681 00:45:54,210 --> 00:45:56,171 commis par son parti 682 00:45:56,212 --> 00:45:58,047 pour justifier une augmentation dans sa surveillance. 683 00:46:01,134 --> 00:46:02,760 Tu le penses, Sundance ? 684 00:46:04,637 --> 00:46:07,223 Bien pour vous. Je sais cela. 685 00:46:08,349 --> 00:46:10,894 Nous ne sommes pas assez effrayants. Ils doivent nous transformer en monstres. 686 00:46:10,977 --> 00:46:14,189 Son parti n'a pas évité de défendre la violence pour la réalisation des objectifs. 687 00:46:14,230 --> 00:46:16,524 - Vous pourriez penser que le FBI... - Défendre la violence ? 688 00:46:18,526 --> 00:46:21,613 Je suis né enchaîné ! À cause de la couleur de ma peau. 689 00:46:21,696 --> 00:46:26,367 Ma grand-mère, ma mère, mon grand-père, mon père, Ils sont tous nés enchaînés. 690 00:46:26,409 --> 00:46:28,870 Le Dr King leur a gentiment demandé qu'ils nous les enlèveraient. 691 00:46:28,912 --> 00:46:31,456 Vous n'avez pas écouté. Ils l'ont tué. 692 00:46:31,539 --> 00:46:35,460 Maintenant, ils doivent s'occuper de nous. Maintenant, nous sommes armés. 693 00:46:37,045 --> 00:46:39,255 Nous nourrissons notre peuple. Nous éduquons les enfants. 694 00:46:39,339 --> 00:46:43,009 Et nous nous défendrons. Nous nous battrons pour nous défendre ! 695 00:46:46,304 --> 00:46:48,181 Je vais respirer pendant que tu écris tout ça. 696 00:47:04,239 --> 00:47:06,241 Maintenant, je peux rentrer à la maison pour serrer mon bébé dans mes bras. 697 00:47:06,449 --> 00:47:07,450 Quel âge as-tu? 698 00:47:07,534 --> 00:47:10,495 Trois et demi. Ou, comme il le dit, trois et demi et trois quarts. 699 00:47:11,412 --> 00:47:12,664 Après vous. 700 00:47:12,747 --> 00:47:13,915 Merci. 701 00:47:46,990 --> 00:47:49,951 J'ai continué à tourner les pages de votre livre de cas 702 00:47:50,034 --> 00:47:52,453 pendant que le professeur attendait. Toute la classe attendait. 703 00:47:53,371 --> 00:47:55,415 Il tournait les pages comme un fou. 704 00:47:56,749 --> 00:47:58,293 Il pensait que s'il continuait assez longtemps 705 00:47:58,376 --> 00:48:00,128 Le professeur abandonnerait. 706 00:48:01,170 --> 00:48:02,589 Et il l'a fait ? 707 00:48:03,756 --> 00:48:04,841 Que? 708 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 A-t-il abandonné ? 709 00:48:07,635 --> 00:48:10,847 Oui. Il a appelé Tommy Barton, comme toujours. 710 00:48:13,683 --> 00:48:16,644 Était-ce le professeur Trow ? 711 00:48:17,395 --> 00:48:20,607 Trow concerne les contrats. C'était Droit constitutionnel. Easterbrook. 712 00:48:31,826 --> 00:48:36,247 Il y a une fille au travail qui dit 713 00:48:36,331 --> 00:48:41,753 qu'il est illégal de diffuser les Actualités de la semaine n'embauchez que des hommes comme écrivains. 714 00:48:42,879 --> 00:48:44,130 Comment ça ? 715 00:48:45,131 --> 00:48:48,885 À cause de la loi sur les droits civiques ou quelque chose du genre. 716 00:48:49,844 --> 00:48:54,182 Oui, cette fille dit 717 00:48:54,349 --> 00:48:56,851 cette discrimination contre nous est illégal. 718 00:48:57,018 --> 00:49:02,148 Comment dire que les femmes Ils ne peuvent occuper que certains emplois. 719 00:49:02,273 --> 00:49:03,483 Cette loi n'a pas été approuvée. 720 00:49:04,192 --> 00:49:07,487 Je doute qu'il soit approuvé par la Cour suprême, s'il y arrive. 721 00:49:07,612 --> 00:49:11,574 Un sénateur du sud a dit sur les femmes, de sorte qu'il n'a pas été approuvé. 722 00:49:11,699 --> 00:49:14,285 Il supposait que personne ne voterait pour une loi cela égaliserait les femmes. 723 00:49:17,747 --> 00:49:19,207 Mais ils ont voté pour. 724 00:51:16,657 --> 00:51:17,742 Écouter! 725 00:51:18,910 --> 00:51:20,203 Ronny t'accompagnera. 726 00:51:21,120 --> 00:51:22,455 Bien. 727 00:51:22,497 --> 00:51:23,664 Ce n'était pas une question. 728 00:51:24,957 --> 00:51:26,542 Il vous accompagnera jusqu'à la 110e rue. 729 00:51:42,934 --> 00:51:44,101 Bonjour? 730 00:51:44,185 --> 00:51:46,062 Bonjour chérie. Je suis presque prêt. 731 00:51:48,856 --> 00:51:49,982 Bien sûr. 732 00:51:51,192 --> 00:51:53,694 Non, ça va. 733 00:51:53,778 --> 00:51:56,280 Bien. C'est pour le travail. Vous devez rester. 734 00:51:58,115 --> 00:52:00,868 Savoir? C'est très bien, super. 735 00:52:02,578 --> 00:52:05,039 Je sais que tu le feras. Au revoir. 736 00:52:44,370 --> 00:52:45,413 Bonjour. 737 00:52:47,331 --> 00:52:48,958 Je ne vous connais pas, mais ça arrive. 738 00:52:50,084 --> 00:52:52,253 Je m'appelle Jane. À partir de 15 av. 739 00:52:53,254 --> 00:52:57,758 Super, je m'appelle Max. Aimes-tu les fêtes, Jane du 15B ? 740 00:53:00,761 --> 00:53:04,599 Je dois me lever à 6h00 aller travailler à 7h00. 741 00:53:04,640 --> 00:53:07,935 Je ne sais pas ce que tu fais que tu peux te permettre 742 00:53:08,019 --> 00:53:11,606 célébrer et chanter la même chanson pour la sixième fois consécutive 743 00:53:11,647 --> 00:53:13,441 Si tard un jeudi soir, 744 00:53:13,524 --> 00:53:16,068 mais j'espère que tu me rendras un service baisser la musique 745 00:53:16,110 --> 00:53:18,404 et ferme la fenêtre jusqu'à ce que vous ayez terminé. 746 00:53:22,325 --> 00:53:25,036 Une question, Jane du 15 B. 747 00:53:27,288 --> 00:53:28,581 Comment sonnons-nous ? 748 00:53:42,470 --> 00:53:43,763 Bien que ce programme soit inspiré d'événements réels, 749 00:53:43,804 --> 00:53:45,431 Nouvelles de la semaine et people qui y travaillent sont fictifs.